Document review for tone, relevance, and legal coherence